*English Follows Below*
小値賀島には、伝統的な構法で造られた古民家が数多く残っています。木や土で造られた古民家は、人間が自然と仲良く暮らしていくための知恵や技術がたくさん詰まった大切な島の宝物です。 今回のワークショップでは、民泊開業のために現在改修中の古民家「弥三（やさ）」のお手入れをみなさんと一緒に行います。「弥三」は築年数100年を超える古民家です。名前の由来は、この家を建てた弥三郎さんから来ています。小値賀島の松を使った小屋組みは迫力があり、美しいです。土壁は夏の湿気をたっぷり吸ってくれる優れものです。 「弥三」は現代に暮らす私たちにいろんなことを教えてくれます。このワークショップを通じて、これから私たちはどうやって自然と仲良く暮らしていけばいいのかを、みなさんと一緒に考えたいと思っています。 第2回目となる今回は、岡山県より左官さんを講師としてお呼びして、みんなで三和土（たたき）土間づくりを学びましょう！
参加したい方は事前に連絡お願いします！ https://www.facebook.com/events/1920423504932891/ 又は yuki (@) okibi.jp
【第2回ワークショップ詳細】 内 容：三和土土間づくり 日 時：12月22日（土） 9:00～17:00 場 所：柳地区の古民家（善福寺横） 定 員：20名程度 参加費：無料 ◆スケジュール（途中参加・退出OKです！） 9:00～ワークショップ趣旨説明・自己紹介 9:15～講師紹介 9:30〜古民家「弥三」の見学 9:45～三和土土間づくり 12:00～昼食 13:00〜三和土土間づくり 15:00〜休憩 15:15〜三和土土間づくり 16:30〜感想シェア 17:00〜解散 ◆講師紹介 ホルツヒューター カイル アメリカ、ウィスコンシン州マディソン市出身。 日本大学建築・地域共生デザイン研究室でストローベイルハウスの日本普及のため、湿気対策等の研究を始める。そこから、日本の左官技術に関心が深まり、現場で経験を積みながら、日本大学生物資源学科で博士号を取得。その後、京都の左官技能専修院修了し、左官技能士１級を取得。現在も研究に勤めながら日本を始め、アジア、欧米各国の様々な現場で活躍している。 現在は、主に土や漆喰などの自然素材を使用した左官工事や自然建築の施工、コンサルをする傍ら、日本の左官を海外に紹介したり、ワークショップ／パーマカルチャーの講師を務める。2017年に岡山県でパーマカルチャーセンター上籾を設立、敵的に様々なワークショップや講座を主催。
Ojika island still has many traditionally constructed kominka remaining. Made entirely of natural materials like wood and earth, these houses are filled with knowledge and craftsmanship passed on through the generations. They are certainly treasures of the island. This workshop is part of our project to repair/restore a kominka called “Yasa”. Kominka “Yasa” is at least 120 years old, but quite possibly older. Together we will work towards giving new life to the house as a homestay/guesthouse with an opening date of next April 1st. Yasa is a house full of history and natural materials. The name of the house comes from the original occupant, Yasaburo-san. The Ojika pine roof beams, blackened by soot, are beautiful and powerful with their natural curves. The earth walls help regulate the changes in the seasonal humidity. Yasa has many things to teach us especially in these modern times. Through this workshop we hope to explore and think a bit about how to live more in touch with nature as we look towards creating a sustainable future. For this second workshop of the Fall/Winter, we are pleased to invite Kyle Holzhueter as instructor. The workshop is free of charge, and includes a simple lunch. If you’d like to participate, please let us know in advance. Visit out event page on Facebook at https://www.facebook.com/events/1920423504932891/ or email brett (@) okibi.jp 【Workshop #2 Tataki Floor】 When：Saturday, Dec. 22nd 9:00～17:00 Where：Yanagi area kominka, Ojika Island, Nagasaki Prefecture Participants：Around 20 Fee：No Charge, lunch included! ◆Schedule（Partial participation is fine!） 9:00～Workshop explanation・Self Introductions 9:15～Instructor introduction 9:30〜Explanation of kominka “Yasa” 9:45～Begin work on the tataki floor 12:00～lunch, provided 13:00〜Continue floor work 15:00〜Rest 15:15〜Floor work 16:30〜Share your impressions 17:00〜Finish ◆ Instructor Profile: Kyle works as a builder, consultant, researcher and educator specializing in natural building materials such as straw bale, light straw clay, and natural plasters. He is a graduate of the Kyoto Plastering Institute and the first westerner in Japan to pass the level one Japanese National Plastering Exam. He also has a PhD in Bioresource Sciences from Nihon University where he researches insulation made from organic materials such as rice hulls, the hygrothermal environment of straw bale walls in Japan and building practices to control moisture. In 2017 Kyle founded Permaculture Center Kamimomi, a demonstration and Permaculture education site in Okayama, Japan.
Comments