*English Follows Below* 小値賀島には、伝統的な構法で造られた古民家が数多く残っています。木や土で造られた古民家は、人間が自然と仲良く暮らしていくための知恵や技術がたくさん詰まった大切な島の宝物です。 今回のワークショップでは、民泊開業のために現在改修中の古民家「弥三（やさ）」のお手入れをみなさんと一緒に行います。「弥三」は築年数100年を超える古民家です。名前の由来は、この家を建てた弥三郎さんから来ています。小値賀島の松を使った小屋組みは迫力があり、美しいです。土壁は夏の湿気をたっぷり吸ってくれる優れものです。 「弥三」は現代に暮らす私たちにいろんなことを教えてくれます。このワークショップを通じて、これから私たちはどうやって自然と仲良く暮らしていけばいいのかを、みなさんと一緒に考えたいと思っています。 第2回目となる今回は、岡山県より左官さんを講師としてお呼びして、みんなで三和土（たたき）土間づくりを学びましょう！ 参加したい方は事前に連絡お願いします！ https://www.facebook.com/eve

(English Below) 4月から古民家「弥三」(やさ) の改修が本格的に始まった。ゲストハウスみたいな宿になります。 家の周りの草刈りと溝掃除とシロアリ対策から始まって、次は家の中の掃除と片付け。宝物もゴミも、いっぱいありました。 掃除が終わったら、いよいよ改修のスタート。ベニヤ天井や壁をできるだけ全部剥がした。シロアリに食われた床も取り壊した。雨戸の板を全部張り替え。32枚でしたっけ？とにかく雨戸たくさんあります。もちろん自然素材で出来てる渋墨を塗って。 一つの戸袋も作り変えました。 そして張り替えする外壁の板も剥がして、壁と柱の状態を確認しました。 少しずつ張り替えしない外壁の板を塗る。 他の仕事の間に家中の壁を修理して、漆喰を塗ってます。 まだまだ時間掛かりますが、順調に進んでいます！ April brought the earnest start to the kominka "Yasa" project. This house will become a guesthouse style accommodation. We s

前のポストから3ヶ月ぐらい。その間にいろいろ進みました。写真を見てください。 It's been about 3 months since we introduced kominka "kyakuya". Much has progressed in that time. Have a look!! まずは道からの外壁。 First, the outer wall. 次は台所・お風呂の屋根。仮にトタン屋根を作り直しました。 Next, the kitchen/bath area roof and floor area. Removed the floor, built a temporary metal roof. この壁も New planking for this wall too. 実は4回のワークショップで二つの部屋も綺麗に使えるようになったが。。。僕は写真撮りませんでした！参加してくれたみんなさま、ありがとう！ Actually we held 4 workshops and fixed up two rooms to be ni